Francais

 

Qui sommes-nous ?

 

L'association bénévole des communes rurales de la Microrégion Mariánskolázeňsko (ci-après L'association) associe des communes rurales aux environs de Mariánské Lázně: Dolní Žandov, Drmoul, Lázně Kynžvart, Stará Voda, Trstěnice, Tři Sekery, Valy, Velká Hleďsebe, Vlkovice et 

Zádub-Závišín.

L'association a été fondée selon l’article § 46 de la loi n°128/2000 Sb. des communes (actes de la commune), en version consolidée. Elle est de fait considérée comme un organisme de droit public.

 

Les activités et les objectifs de l'Association sont la coopération des communes, la protection et l’imposition des intérêts communs des communes au sein du développement universel de la région Mariánskolázeňsko (environnement, aménagement du territoire, soutien aux petites et moyennes entreprises, logement, éducation, gestion du temps libre, transport, tourisme, protection des monuments historiques, nouvelles technologies, etc.), la garantie du processus coordonné des communes dans le cadre du développement universel (notamment le développement optimal des zones rurales en respectant les principes du développement durable), la concentration des pouvoirs et des moyens en faisant prévaloir des objectifs dont la variété et l’importance dépassent la capacité des membres individuels et en incluant la mise à disposition des moyens financiers appropriés.

 

L'association a été créée et enregistrée auprès du Bureau régional de la région de Karlovy Vary le 27 novembre 2003.

 

Activité des communes membres de l'Association et exécution des projets communs

 

L'activité prédominante de l'Association est de fournir des moyens financiers pour le développement de la région de Mariánské Lázně (gestionnaire des subventions).

Les projets individuels pour les communes spécifiques de l'Association prédominent (environ 75%). Les projets communs représentent pour l'instant la minorité des projets (environ 25%).

 

La coopération au sein de l'Association permet de réduire les difficultés des petites communes qui ne disposent pas de moyens personnels et financiers suffisants pour réaliser des projets de manière autonome.

Communes membres

 

 

Dolní Žandov

IČ *: 00 25 39 10, Dolní Žandov 36, 350 02 Dolní Žandov

Drmoul

IČ *: 00 25 39 28, Plzeňská 181, 354 72 Drmoul

Lázně Kynžvart

IČ *: 00 25 40 29, Náměstí Republiky 1, 354 91 Lázně Kynžvart

Stará Voda

IČ *: 00 57 27 48, Stará Voda 88, 353 01 Mariánské Lázně

Trstěnice

IČ *: 00 25 42 74, Trstěnice 85, 353 01 Trstěnice

Tři Sekery

IČ *: 00 25 43 04, Tři Sekery 82, 354 73 Tři Sekery

Valy

IČ *: 00 57 27 81, V Lukách 21, 353 01 Mariánské Lázně

Velká Hleďsebe

IČ *: 00 57 27 56, Plzeňská 32, 354 71 Velká Hleďsebe

Vlkovice

Zádub-Závišín

IČ *: 00 57 27 64, Vlkovice 21, 353 01 Mariánské Lázně

IČ *: 00 57 27 72, Zádub 92, 353 01 Zádub-Závišín

 

* Numéro européen d'identification d'entreprise

 

 

La plus petite commune de l'Association est Vlkovice (125 habitants), la plus grande est Velká Hleďsebe (2200 habitants). Le territoire de l'Association compte 8500 résidents permanents.

A titre de comparaison, la ville d'eaux célèbre, Mariánské Lázně, dont l'Association porte le nom, compte actuellement 14300 habitants. La taille de l’association s’inscrit dans la moyenne de la République Tchèque. Certaines parties des communes ont un caractère suburbain alors que d’autres sont typiquement rurales et ont été structurellement affectées par un grand renouvellement des habitants après la Deuxième Guerre mondiale.

 

Direction de l'Association

 

Assemblée générale et Conseil exécutif

(Remarque : Chaque commune possède son représentant dans la Direction, jusqu'à présent le maire)

 

Dagmar Strnadová, Président du Conseil exécutif, tri-sekery@seznam.cz

Ing. Eliška Stránská, Vice-président du Conseil exécutif, oudolnizandov@seznam.cz

 

Mgr. Vladislava Chalupková, Membre du Conseil exécutif, obec.drmoul@seznam.cz

Miloslav Pernica, Membre du Conseil exécutif starosta@laznekynzvart.cz

Eva Procházková, Membre du Conseil exécutif ou.stara_voda@tiscali.cz

Helena Repíková, Membre du Conseil exécutif ou.trstenice@tiscali.cz

Quido Vlk, Membre du Conseil exécutif obecvaly@seznam.cz

Ing. Jaroslava Brožová Lampertová, Membre du Conseil exécutif starosta@obecvh.cz

Helena Klesnilová, Membre du Conseil exécutif starosta@vlkovice.cz

Jitka Otradovcová, Membre cu Conseil exécutif starostka.zadub@seznam.cz

 

Conseil de surveillance

 

Věra Stiborová, Membre

Ing. Otakar Born, Membre

Tomáš Fictum, Membre

 

Gestion de l'Association

 

Ing. Josef Švajgl, tel: +420 736 650 956, marianskolazensko@seznam.cz  

Michaela Hlínová, tel: +420 725 052 310, marianskolazensko.hlinova@seznam.cz

Daniela Morávková, tel: +420 778 727 160, marianskolazensko.moravkova@seznam.cz

Mgr. Jana Čížková, tel.: +420 778 735 465, marianskolazensko.cizkova@seznam.cz

Blanka Prášková (économie, coopération externe), tel: +420 354 602 503, ekonom@obecvh.cz

 

L'activité des gestionnaires de l'Association est systématiquement soutenue par la région de Karlovy Vary.

 

Adresse postale

 

Mariánskolázeňsko, dobrovolný svazek obcí (l'Association bénévole des communes)

Tři Sekery 157

354 73 Tři Sekery

 

 

 

Siège social et lieu de travail

 

Průmyslová zóna Tři Sekery

Tři Sekery 157

354 73 Tři Sekery

IČ: 71 20 33 54

Location GPS 49°57'47.544"N, 12°38'11.883"E

 

La petite zone industrielle de Tři sekery est un ancien bâtiment militaire qui se trouve dans la forêt entre Velká Hleďsebe et Krásné (partie locative de Tři Sekery). Plan ici (lien sur la carte)

 

Participation dans d’autres organisations

 

1)      L'association est un des membres fondateurs du groupe d'action locale MAS 21, o.p.s.** IČ : 264 08 309. http://www.mas21.cz. MAS 21, o.p.s.** réalise premièrement le plan stratégique LEADER dans le cadre de l'initiative LEADER de l'Union Européenne

** Conseil citoyen central

2) En 2011, L'Association a fondé comme seul fondateur l'organisation non gouvernementale sans but lucratif Mariánskolázeňsko, o.p.s. IČ: IČ: 291 14 161. http://www.marianskolazensko.net

3) L'association collabore avec la région de Karlovy Vary au sujet des différents groupes d'activités.

 

Partenariat et recherche de partenariat

 

La région de Mariánské Lázně n'a pas encore réalisé de grands projets frontaliers de coopération, seulement des plus petits projets avec la région voisine de la Bavière (RFA). Cependant, l’objectif à long/moyen terme est d'établir un jumelage, idéalement avec une région d'une location similaire.

 

L'intention actuelle est de développer la coopération dans les domaines suivants:

-                     Gestion des destinations

-                     Tourisme individuel et tourisme de groupe

-                     Accès aux sources et leur protection

-                     Cyclotourisme

-                     Modèles de base de la coopération des petites communes (managements régionaux)

-                     Protection de la nature

 

 

Présentation du projet le plus important de l'Association bénévole des communes de la région Mariánské Lázně.

 

Création du potentiel pour le développement de la région Mariánské Lázně.

Le plus grand projet réalisé en 2010 dans la région de Mariánské Lázně est appelé La Création du potentiel pour le développement de la région Mariánské Lázně.

Données de base du projet

Année de présentation de  la demande : 2008

Titre de la subvention : Programme d'opération régionale NUTS II Severozápad, région de protection 2.1

Pourvoyeur de subventions : Conseil régional de la région unie Severozápad

Budget total : 5 016 966,14 CZK

Subventions : 4 615 925,13 CZK

Ressources propres : 374 264,00 CZK

Prestations de la région de Karlovy Vary : 199 000,00 CZK

Réalisation (visée) pour le 30 juin 2011

But : Soutien de la région pour l’élaboration et la réalisation de projets de développement

Activités principales : Soutien dans l’élaboration des études, de la documentation de base et de la documentation technique des projets intégrés en vue de leur réalisation

Activités complémentaires : Encouragement des projets locaux et augmentation de l’engagement du public au soutien intégré du développement local

Activité la plus importante : Réalisation de la documentation du projet concernant la communication locale et l'infrastructure dans 8 communes de l'Association.

Sujet principal – Communication locale et mise en place de l’infrastructure liée

 

Contact avec le public - planification à moyen terme

-          Sous forme de table ronde, discussions, débats avec les citoyens

-          Principes de base

Approche thématique

-          Cyclotourisme

-          Echange d’expériences

-          Coopération scolaire

-          Protection de la nature

Approche territoriale

-          Plans de développement des communes et plan de développement de l'Association

-          Coopération des microrégions

 

Partenaires du projet:

 

-          Agentura projektového a dotačního managementu Karlovarského kraje, p.o.
(L'Agence de subventions de Karlovarského kraje)

-          AGRO & KOMBINÁT Dolní Žandov, spol. s r.o.
(Entrepreneur agricole)

-          AGRO & IGN, s.r.o.
(Entrepreneur agricole)

-          D-PRODUKT, s.r.o.
(Maison du bâtiment locale d'importance)

-          EUTIT s.r.o.
(Fabrication des produits en basalte fondu)

-          Chráněné dílny Joker o.s.
(Organisation non gouvernementale sans but lucratif exploitant un atelier protégé)

-          Kotec o.s.
(Organisation non gouvernementale sans but lucratif prenant soin des citoyens menacés d'exclusion sociale)

-          MAS 21, o.p.s.
(Groupe d'action locale exerçant son activité dans la région)

-          Město Mariánské Lázně
(Centre de la région)

-          MĚSTSKÁ DOPRAVA Mariánské Lázně s.r.o.
(Prestataire de services pour le transport public dans la ville et les environs de Mariánské Lázně)

-          Městské muzeum Mariánské Lázně
(Musée de la ville et de la région)

-          Sdružení Krušné Hory – západ
(Association siégeant aux monts Métallifères voisins (Krušné hory en tchèque))

-          Svaz tělesně postižených v ČR, o.s. Místní organizace Mariánské Lázně
(Association non gouvernementale sans but lucratif d’aide aux personnes handicapées)

-          Svazek obcí INTEGRO – Západ Českého středohoří – Poohří
(Union des communes siégeant dans la région voisine de Ústí nad Labem)

-          Svazek obcí Kamenné Vrchy
(Union des communes voisines de Cheb)

-          ZO ČSOP Kladská 
(Organisation du Český svaz ochránců přírody Kladská (en français: Organisation Tchèque pour la Défense de la Nature Kladská))